VEDAVID YEFEY EYNAYIM (2)

( Israël)

Vedavid yafe einayim,
hu ro'eh bashoshanim.

Hika Sha'ul ba'alafav,
Vedavid berivevotav,
Ben Yishai chai vekayam.
TRADUCTION

Et David avait de beaux yeux,
Un berger parmi les lys.

Saül frappa des milliers,
Et David, des dizaines de milliers.
Les fils d'Isaïe sont bien vivants.

EXPLICATIONS
PREMIER PARAGRAPHE

"Et David avait de beaux yeux,
Un berger(pasteur) parmi les lys." YEUX> Lorsqu'on dit que David avait de beaux yeux, c'est au figuré. Ça veut dire que David faisait ce qui était bon pour Dieu. On retrouve des passages qui illustrent ce point:

Rois 15: 5 - Car David avait fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et il ne s'était détourné d'aucun de ses commandements pendant toute sa vie, excepté dans l'affaire d'Urie, le Héthien.
Rois 15: 11 - Asa fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme David, son père.
Rois 18: 3 - Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait David, son père.

PASTEUR

C'est Dieu lui-même qui a donné à David le titre de berger de son peuple. On en retrouve des traces:

Ézéchiel 34: 23 - J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.
Ézéchiel 37: 24 - Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

LYS

Au sujet du lys le Psaume 69, est de David et se rapporte au lys.

SECOND PARAGRAPHE

"Saül frappa des milliers,
Et David, des dizaines de milliers.
Les fils d'Isaïe sont bien vivants."

On retrouve plusieurs passages de la Bible qui font référence à ce texte:

Samuel 18:7 - Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, - Et David ses dix mille.

Samuel 21: 11 - Les serviteurs d'Akisch lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, - Et David ses dix mille?

Samuel 29: 5 - N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille?

Source : Michel LANDRY 


TEXTES ISRAEL            TEXTES